蒙牛牛奶被检出致癌物
快讯
降息预期之下美国银行能否经受住考验
1小时前
奈飞市值瞬间蒸发190亿美元增长故事能否延续?
1小时前
18届发审会84次会议结果:中孚泰、扬瑞新材IPO申请均失败
1小时前
百度CarLife挺好用天籁2.0T长测(4)
1小时前
首推1.5L舒适版本田新款XR-V购车手册
1小时前
科瑞技术拟A股IPO?#26143;?#29575;为0.0369869100%
1小时前
小鹏老车主不满新方案;滴?#25991;?#19978;线顺风车;沃尔沃利润大幅下滑
1小时前
韵达股份2019年6月快递服务单票收入同比增长95.09%至3.18元
1小时前
苏州银行拟A股IPO?#26143;?#29575;为0.1309424821%
1小时前
?#26032;懟?#19971;鲜、超级物种探访:部分商品落灰都在赚吆喝?
1小时前
索尼确认参加今年的科隆游戏展与TGS时隔数月重返大型展会
1小时前
41.97万起!凯迪拉克XT6成为同级唯一六座大型SUV
1小时前
把猪活活饿死的?#25226;?#29482;第一股”可能退市?
1小时前
曾巨亏38亿把猪活活饿死的?#25226;?#29482;第一股”可能退市?
1小时前
科创板新增这些?#28784;?#35268;则你必须懂
1小时前
★上市公司公告速递_沪市(2019-07-19)
1小时前
申通快递2019年6月快递服务单票收入同比下降8.36%至2.85元
1小时前
入华十周年,22项全新升级,新速派正?#36842;?#33258;我突破
1小时前
终于等到你实拍?#26412;?#29616;代昂希诺纯电动
1小时前
一天大事:京津冀协同发展工作现场会召开
2小时前
科创板福光股份:上半年净利同比增13.89%
2小时前
晶晨股份7月29日申购股票代码为688099
2小时前
神工股份回复第二轮科创板问询无实控人问题受关注
2小时前
信隆健康回复收入与净利变动不一致:受共享单车影响
2小时前
三类股东?#21019;?#36879;被追问,金达莱回复第二轮科创板问询
2小时前
大陆集团庆祝?#21510;?#21160;力总成工厂扩建开业
2小时前
扛住千难万险体验纳瓦拉越野拉力赛车
2小时前
法尔胜回应踩雷罗静案:正与意向方磋商债权转让方案
2小时前
景津环保拟A股IPO网?#25103;?#34892;最终?#26143;?#29575;为0.04039274%
2小时前
发?#22856;盒?#29992;修复机制不是简单的“洗白记录”
2小时前

被吐槽的《花木兰》:好莱坞的又一次东方想象

何熠 2019-07-10 17:42:26

?#40092;?#23612;根据同名动画改编的真人电影《花木兰》预告片一出,在国内几乎引来群嘲之势,电影场景中有疑似福建土楼的建筑,大?#19994;?#20355;老美的历史功课做的不好,“不知木兰是胡建人?#20445;?#39044;告片中女?#36234;?#33394;的?#27604;?#21017;让人联想起日本艺伎,这也被认为是不了解中国南北朝历史文化的又一表现。许多观众尽管对预告片的打斗场面和华丽恢弘的镜头持有肯定态度,但因?#40092;?#23612;“不懂中国?#20445;?#24433;片?#38477;?#20986;?#33267;?#19968;片?#31181;?#35266;看的声浪。这个花木兰,不够地道,不够中国。

“老外不懂中国文化”是一种在舆论场中常见的论调,这个论调假设的前提是,但凡涉及到中国历史和文化题材的影视作品,故事在文化典故和历史背景方面,要力求真实,而不应该肆意发挥,往小了说,不尊重中国历史是影片不够“专业”的体现,往大了说,部分观众上纲上线到这是不尊重中国人的体现,大家要是怒起来,让资方在舆论面前公然道歉也不是没有可能的,起码这两年来外商品牌的广告片里出现的风波已经作了最好的示范。

时下的美国影视作品中,已经出现越来越多的表现亚裔文化题材的作品,而这其中中国故事又绝对算得上是这个题材中的重头戏。Cinemax电视台刚刚播出的《战士》就是改编自李小龙留下的部分手稿,很有意思的是,去看该条目下的论坛里,也有不少和《花木兰》预告片播出后相似的声音:看到《战士》的男一号演员的真实身份是一名英日裔男子,一位网友这么说“看不下去,来个中国人(演)那么难么,还想打开中国市场么??#20445;?#29978;至于有的网友干脆建言不如让张震来演?#23186;?#33394;,因其“符合中国人的审美”。

?#27604;?#20196;国内观众吐槽的还有语言问题,剧中的角色大部分的状态下都在说英语,剧中有一个很有趣的地方,一次剧中的两个角色在一辆马车上对话,两人在观众听来是用英语交流的,但是同在马车里的几名外国人却表?#20540;?#23436;全听不懂他们在讲什么,这是怎么一回事?原来,其实剧集主创一直都默认剧中的华人角色其实是在用粤语对话,但为?#33487;展瞬?#20064;惯看字幕观影的本土观众市场,便只好让剧中的角色全程都在用英文?#19981;埃?#21482;有在个别的场次间,角色说上那么一两句中文,?#21592;?#35782;这个故事的语言背景。相似情况的还有Netflix两季终的《马可·波罗》,剧中的文武百官也是清一色的英文对?#20303;?/p>

相比起剧集,电影,尤其是?#40092;?#23612;这样的大制作,初始的观众群定位就是全球性的,在风险面前,好莱坞的绝大多数高成本制作电影都会为了安全起见,采用全程英文对?#20303;?#19982;其说好莱坞不尊重中国文化,不如说这是好莱坞大片的初?#32423;?#20301;所决定的,深入“在地性”从来都不在他的首要考虑目标。它要求的是一个普世性的通俗故事,里面有着爱、责任、善良和勇气等大家公认的正向积极的价值观。从预告片中我们看到,花木兰这个角色在战场上并?#25381;小?#30007;扮女装?#20445;?#32780;是直接以女性形象示人,影片向观众重点突出的也是变身为战士的那一面,刻画她身上所肩负的责任感和使命?#23567;?#35797;想,如果将传统孝道大书特书,有几个外国观众又能明白此间?#35272;?

偏见与刻板印象,在好莱坞影视里绵延近百年。在西方,研究东方各国文化和历史的学问,知识分子萨义?#38470;?#20854;统称为“东方主义?#20445;?#20182;认为这是一种西方人藐视东方文化,并对其做出虚构的刻板思维方式。萨义德悲观地认为,西方人永远都不可能真正?#40092;?#21040;东方,他们眼中的东方永远出自他们的想象。而在某种意义上,这种基于偏见的认知在大众文化中其实是相互的,它本身给创作带来了一定程度上的便利,它或者迎合公众的集体想象,或者煽动一种狂热的情绪,观众一旦被激发出高昂的兴致,他们也就达到了自身的目的。话说回来,随着中国国力渐强,中国人拍摄的影片中,外国人的形象怕也好不到哪儿去,?#26007;?#29378;的外星人》中,美国人的角色被刻画为智障便可见一斑。

所以回到开头的问题,说《花木兰》不够地道不够中国的观众,?#40092;?#23612;何时真的想过要够地道和够中国呢?

特别声明:本文为DoNews签约作者原创,文章版权归原作者及原出处所?#23567;?#36716;载请联系DoNews专栏获取授权。

相关文章

正在加载......
蒙牛牛奶被检出致癌物 快乐赛车开奖计划 泰国天堂援彩金 2o18年宝宝说话特马四肖中特 鹿岛鹿角对新泻天鹅 拜仁慕尼黑球场 安徽时时彩快3开奖结果走势图 gpk捕鱼大富翁攻略 豪雅摩纳哥 斯特拉斯堡教堂歌德 吉林快3开奖走势图