蒙牛牛奶被检出致癌物
快讯
金银海贵金属平台?#25103;?#21527;?陈剑锋带单伦敦金为何总是亏?
1分钟前
秦川说币10月23日?#26143;?#20998;析BCH领跌,瀑布来袭,坚守就是胜利!
1分钟前
刘敬灿:谈谈黄金投资风险控制
2分钟前
今日热点!贵州国际商?#26041;?#26131;?#34892;?#26159;受监管的吗?亏损怎么办?
6分钟前
世通期货?#31185;?#21527;?在世通期货被騙亏损可以追回?
8分钟前
被骗了?武汉中证通?#25103;?#20998;公司收费荐股还敢信?
8分钟前
《铁?#36861;?#40857;重制版》确认将推出Switch实体版
11分钟前
《超级猴子球》第三波资讯:派对模式全介绍
12分钟前
《路易吉鬼屋3》“游乐园”多人模式13分钟实机演示
13分钟前
《无主之地2VR》PC版发售宣传片及配置需求公开
14分钟前
忍者理论新作《嗜血边缘》本周开始在PC端A测
16分钟前
怨念之铁匠!《仁王2》新妖怪“一本踏鞴”公开
16分钟前
《圣女战旗》攻略——角色?#20848;?/div>
19分钟前
高性能低成本,华为云车路协同?#21697;?#21153;推动国内C-V2X产业化落地
23分钟前
意大利最顶级自行车品牌FRW辐轮王谈单车火爆全民健身圈
25分钟前
区域型?#31185;?#30456;?#35848;?#28207;IPO,港龙地产正式递交招股书
26分钟前

被吐槽的《花木兰》:好莱坞的又一次东方想象

何熠 2019-07-10 17:42:26

迪士尼根据同名动画改编的真?#35828;?#24433;《花木兰》预告片一出,在国内几乎引来群嘲之势,电影场景中有疑似福建土楼的建筑,大?#19994;?#20355;老美的历史功课做的不好,“不知木兰是胡建人”,预告片中女性角色的?#27604;?#21017;让人联想起日本艺伎,这也被认为是不了解中国南北朝历史文化的又一表现。许多观众尽管对预告片的打斗场面和华丽恢弘的?#20302;煩钟?#32943;定态度,但因迪士尼“不懂中国”,影片到底出现了一片抵制观看的声浪。这个花木兰,?#36824;?#22320;道,?#36824;?#20013;国。

“老外不懂中国文化”是一种在舆论场中常见的论调,这个论调假设的前提是,但凡涉及到中国历史和文化题材的影视作品,故事在文化典故和历史背景方面,要力求真实,而不应该肆意发挥,往小了说,不尊重中国历史是影片?#36824;弧?#19987;业”的体现,往大了说,部分观众上纲上线到这是不尊重中国人的体现,大家要是怒起来,让资方在舆论面前公然道?#25954;?#19981;是没有可能的,起码这两年来外商品牌的广告片里出现的风波已经作了最好的示范。

时下的美国影视作品中,已经出现越来越多的表现亚裔文化题材的作品,而这其中中国故事又绝对算得上是这个题材中的重头戏。Cinemax电视台刚刚播出的《战士》就是改编自李小龙留下的部分手稿,很有意思的是,去看该条?#32943;?#30340;论坛里,?#28799;?#19981;少和《花木兰》预告片播出后相似的声音:看?#20581;?#25112;士》的男一号演员的真实身份是一名英日裔男子,一位网友这么说“看不下去,来个中国人(演)那么难么,还想打开中国市场么?”,甚至于有的网友干脆建言不如让张震来演?#23186;?#33394;,因其“符合中国人的审美”。

?#27604;?#20196;国内观众吐槽的还有语言问题,剧中的角色大部分的状态下都在说英语,剧中有一个很有趣的地方,一次剧中的两个角色在一辆马车上对话,两人在观众听来是用英语交流的,但是同在马车里的几名外国人却表现得完全听不懂他们在讲什么,这是怎么一回事?原来,其实剧集主创一直都默认剧中的华人角色其实是在用粤语对话,但为了?#23637;?#19981;习惯看字?#36824;?#24433;的?#23601;?#35266;众市场,便只好让剧中的角色全程都在用英文?#19981;埃?#21482;有在个别的场次间,角色说上那么一两句中文,以标识这个故事的语言背景。相似情况的还有Netflix两季终的《马可·波罗》,剧中的文武百官也是清一色的英文对白。

相比起剧集,电影,尤其是迪士尼这样的大制作,初始的观众群定位就是全球性的,在风险面前,好莱坞的绝大多数高成本制作电影都会为了安全起见,采用全程英文对白。与其说好莱坞不尊重中国文化,不如说这是好莱坞大片的初?#32423;?#20301;所决定的,深入“在地性”从来都不在他的首要考虑目标。它要求的是一个普世性的通俗故事,里面有着爱、责任、善良和勇气等大家公认的正向积极的价值观。从预告片中我们看?#21073;?#33457;木兰这个角色在?#21280;?#19978;并没有“男扮女装”,而是直接以女性形象示人,影片向观众重点突出的也是变身为战士的那一面,刻画她身上所肩负的责任感和使命?#23567;?#35797;想,如果将传统孝道大书特书,有几个外国观众又能明?#29366;思淶览?

偏见与刻板印象,在好莱坞影视里绵延近百年。在西方,研究东方各国文化和历史的学问,知识分子萨义德将其统称为“东方主义”,他认为这是一种西方人藐视东方文化,并对其做出虚构的刻板思维方式。萨义德悲观地认为,西方人永远都不可能真正认识到东方,他们眼中的东方永远出自他们的想象。而在?#25345;?#24847;义上,这种基于偏见的认知在大众文化中其实是相互的,它本身给创作带来了一定程度上的便利,它或者迎合公众的集体想象,或者煽动一种狂热的情绪,观众一旦被激发出高昂的兴致,他们也就达到了自身的目的。话说回来,随着中国国力渐强,中国人拍摄的影片中,外国人的形象怕也好不到哪儿去,?#26007;?#29378;的外星人?#20998;校?#32654;国人的角色被刻画为智障便可见一斑。

所以回到开头的问题,说《花木兰?#20961;还?#22320;道?#36824;?#20013;国的观众,迪士尼何时真的想过要够地道和够中国呢?

特别声明:本文为DoNews签?#30002;?#32773;原创,文章版权归原作者及原出处所有。转载请联系DoNews专栏获取授权。

相关文章

正在加载......
蒙牛牛奶被检出致癌物 江西时时今天开奖号 时时彩刷量方案 时时走势图老时时 5星老时时杀号 欢乐生肖实时计划网 北京pk10骗局全过程 mg助手 极速赛车计划全天精准版 安卓麻将 老虎机app自助领取彩金38